1
00:00:00,959 --> 00:00:03,086
Προηγουμένως σε
Chicago Fire...

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,171
- Σταθεροποιήστε την!
- Πάει!

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,050
Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.
Είπες ότι θα το κάνεις
κοιτάξτε το χέρι σας.

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,301
Ένα μέρος του εαυτού μου δεν το κάνει
θέλετε να μάθετε.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,887
Υπάρχει χειρουργείο
που μπορεί να δεχτεί πίεση
από τα νεύρα και...

6
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
Πόσο καιρό θα
Να είμαι εκτός δουλειάς;
Έξι μήνες έως ένα χρόνο.

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,433
Πόσο καιρό ήσουν
ραντεβού με αυτόν τον τύπο;

8
00:00:18,936 --> 00:00:19,727
Έχει πάρει.

9
00:00:19,895 --> 00:00:23,773
Είχα μια ουλή στην πλάτη μου
μου θυμίζει την τιμή του
παίζοντας "beat the clock".

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,149
Δοκίμασε αυτόν τον ηλίθιο.

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,861
Ματιά. Ντετέκτιβ Βόιτ, αυτό
ήταν ο γιος του που οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο.

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,780
Είναι ένας βρώμικος αστυνομικός.

13
00:00:30,948 --> 00:00:33,533
Υποβάλατε αναφορά
που είπε ο γιος μου
ήταν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ.

14
00:00:33,701 --> 00:00:34,659
Ήταν.

15
00:00:34,827 --> 00:00:37,328
Μπορώ να το πάρω αυτό
στο επόμενο επίπεδο
πραγματικά εύκολο.

16
00:00:37,496 --> 00:00:39,872
Πιστέψτε με,
θα κάνεις
ανακαλέσει αυτή τη δήλωση.

17
00:00:40,040 --> 00:00:40,998
Αυτό που με ρωτάς
να κάνω...

18
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
δεν ρωταω!

19
00:00:45,921 --> 00:00:47,922
Γιατί δεν τηλεφώνησες
Επιστροφή Alexa; μου άρεσε.

20
00:00:49,174 --> 00:00:51,843
Ξέρεις το αστείο. Τι κάνει
μια λεσβία φέρει
σε δεύτερο ραντεβού;

21
00:00:53,429 --> 00:00:54,971
Ένα κινούμενο βαν.

22
00:00:55,139 --> 00:00:56,889
Έχεις ταγματάρχη
ζητήματα δέσμευσης.

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,141
Ναι, ναι.

24
00:00:58,308 --> 00:01:00,977
Μπορείς να το βάλεις σε παρακαλώ
μπροστά; θα πάρω
αυτά τα πράγματα στην κουζίνα.

25
00:01:01,145 --> 00:01:03,896
Εντάξει. δεν είμαι
σκαλίζοντας αυτό το πράγμα.

26
00:01:07,317 --> 00:01:10,194
Ε, έχουμε μπαχαρικά;
εξάλλου εδώ γύρω
αλάτι και πιπέρι;

27
00:01:10,362 --> 00:01:12,280
Τι άλλο χρειάζεσαι
εκτός από αλάτι και πιπέρι;

28
00:01:13,490 --> 00:01:15,742
Εκπληκτική επιτυχία.

29
00:01:15,909 --> 00:01:18,411
Αυτό είναι για το
τέχνασμα-ή-θεραπευτές.
Και, heads-up,

30
00:01:18,579 --> 00:01:20,413
Το Halloween είναι του Αρχηγού Boden
αγαπημένες διακοπές.

31
00:01:20,581 --> 00:01:22,290
Ω, είμαι σοβαρά.

32
00:01:25,127 --> 00:01:26,210
Μπορούμε να δούμε πού
εσύ το βάζεις.

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,422
Γεια σου! Κανείς δεν αγγίζει την καραμέλα.
Ξεμείναμε πέρυσι.

34
00:01:29,590 --> 00:01:34,010
Δωρίζω ευγενικά το δικό μου
η τηλεόραση των πεθερικών και εγώ
δεν μπορείτε να πάρετε μια καραμέλα;

35
00:01:37,181 --> 00:01:39,599
Κρατάω κόλιανδρο, κύμινο
και φύλλα δάφνης μέσα
το πίσω ντουλάπι.

36
00:01:39,767 --> 00:01:42,101
Χμ, τα χρησιμοποίησα όλα
σαφράν την τελευταία φορά
μαγείρεψα.

37
00:01:46,774 --> 00:01:50,943
Κινητήρας 51,
Truck 81, Squad 3,
Ασθενοφόρο 61,

38
00:01:51,111 --> 00:01:53,237
φωτιά σε αποθήκη,
6620 Oak Park...

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
Αυτό είναι το παλιό
Αποθήκη Triskin.

40
00:02:08,670 --> 00:02:10,713
Μοιάζει με την πόρτα
έχει ανοίξει.
Μπορεί να είναι καταληψίες μέσα.

41
00:02:10,881 --> 00:02:14,217
Βγαίνει ήδη καπνός
αρκετά γρήγορα. Δεν έχουμε
πολύ σε αυτό.

42
00:02:14,384 --> 00:02:17,553
Κινητήρας 51, δώσε μου ένα
δυόμισι μπροστά
πόρτα, καλύψτε την ομάδα αναζήτησης.

43
00:02:17,721 --> 00:02:21,474
Truck 81, ανοίξτε το πίσω μέρος,
αερίστε τους φεγγίτες. Κέλλυ,
δώστε μου την πρωταρχική αναζήτηση.

44
00:02:21,642 --> 00:02:22,517
Ναί.

45
00:02:22,684 --> 00:02:25,728
Κρουζ και Ότις, ανεβάστε
η κεραία, βγάλτε
οι φεγγίτες.

46
00:02:25,896 --> 00:02:29,023
Herrmann και Mills,
ας ανοίξουμε την πλάτη
και μπες εκεί μέσα.

47
00:02:29,191 --> 00:02:30,483
Πάμε!

48
00:02:31,944 --> 00:02:34,612
Ο καπνός είναι κακός.
Κατέβασε τις πόρτες πίσω.

49
00:02:43,747 --> 00:02:44,747
Γινώμενος.

50
00:02:45,791 --> 00:02:48,543
-Εσύ εδώ μέσα;
- Πρόσεξε το βήμα σου!

51
00:02:48,710 --> 00:02:51,295
Πυροσβεστική!
Κανείς εδώ μέσα;

52
00:02:55,801 --> 00:02:57,885
Αυτός ο καπνός γίνεται άσχημος.

53
00:02:58,053 --> 00:03:00,221
Πυροσβεστική!
Κανείς εδώ μέσα;

54
00:03:00,389 --> 00:03:02,723
Υπάρχει κάποιος
στην πλάτη! Πάμε!

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,017
Ρε παιδιά! Εδώ πέρα!

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,854
Πυροσβεστική!
Κανείς εδώ;

57
00:03:08,021 --> 00:03:09,647
Τραβήξτε τον έξω!

58
00:03:09,815 --> 00:03:11,065
σε πήρα. Ερχομαι!

59
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
Υπομονή μου.
Θα σε βγάλουμε έξω.

60
00:03:16,238 --> 00:03:17,530
τον πήρα.

61
00:03:17,698 --> 00:03:19,240
Πυροσβεστική!

62
00:03:23,787 --> 00:03:26,330
Όλες οι εταιρείες εκκενώνονται
το κτίριο!

63
00:03:26,498 --> 00:03:28,541
Έλα Μιλς!
Πάμε!

64
00:03:30,294 --> 00:03:31,878
Θα αναβοσβήνει.

65
00:03:33,046 --> 00:03:34,755
Herrmann και Mills
ακόμα μέσα;

66
00:03:34,923 --> 00:03:35,840
Ναι.

67
00:03:36,008 --> 00:03:37,592
Επαναλάβετε, εκκενώστε αμέσως.

68
00:03:38,844 --> 00:03:42,471
Ελάτε τώρα παιδιά,
πρέπει να φύγουμε από εκεί.
Πάμε. Έλα, Μιλς.

69
00:03:44,308 --> 00:03:45,933
Έλα, Μιλς!

70
00:03:47,895 --> 00:03:49,812
Υπάρχει ένας άντρας ακόμα μέσα.
τον είδα.

71
00:03:49,980 --> 00:03:52,023
Αρχηγέ, δώσε μου ένα ακόμα
ένα λεπτό για να επιστρέψετε εκεί.

72
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
Όχι. Τελείωσε.
Όχι άλλα λεπτά.

73
00:03:53,775 --> 00:03:54,817
Θα μπορούσε να είναι ζωντανός!

74
00:03:54,985 --> 00:03:56,777
Δώσε μου ένα λεπτό ακόμα!
Ξέρω ότι μπορώ να τον πάω.
ξερω...

75
00:03:56,945 --> 00:03:58,779
Δεν πας πουθενά.
Αυτό το κτίριο είναι περίπου
να αναβοσβήνει.

76
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
Αρχηγέ, μπορώ να πάρω...
Αρκετά!

77
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
Όλοι οι αξιωματικοί μετράνε
των πυροσβεστών σας.
Κανείς δεν ξαναμπαίνει.

78
00:04:06,997 --> 00:04:08,873
Όλα τα μέλη εκτός
της ζώνης κατάρρευσης.

79
00:04:09,041 --> 00:04:11,751
Όλοι κάνουν πίσω.
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

80
00:04:11,919 --> 00:04:13,294
Πάμε.

81
00:04:13,462 --> 00:04:15,379
Εταιρεία 16...

82
00:04:15,547 --> 00:04:18,132
Ρότζερ ότι 25,
Σκάλα 47, σετ μηχανών.

83
00:04:31,063 --> 00:04:32,939
Βάλε τα κανόνια νερού.

84
00:04:59,091 --> 00:05:01,384
Έλα, πάμε!
Αγόρια! Αγόρια!

85
00:05:01,551 --> 00:05:04,261
Γεια σου! Δώστε της πίσω το ραβδί.
Τώρα! Γεια σου.

86
00:05:04,429 --> 00:05:05,471
Ορίστε.

87
00:05:10,769 --> 00:05:11,894
Νόμιζα ότι ήσουν
θα γίνει υπερήρωας.

88
00:05:12,062 --> 00:05:14,397
είμαι. Είμαι το Superboy.

89
00:05:14,564 --> 00:05:15,731
Αυτό είναι όλο το κοστούμι;

90
00:05:17,651 --> 00:05:19,485
Αυτό είναι αρκετά μισό.
Χριστόφορος!

91
00:05:19,653 --> 00:05:21,070
Τι, δεν μπορεί
βάλω μια κάπα;

92
00:05:21,238 --> 00:05:22,905
Δεν έχει...

93
00:05:24,658 --> 00:05:28,536
Μπήκα στον μπαμπά σου
πάλι στο κουτί. Ο άντρας
αρνείται να κλειδώσει την πόρτα.

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,246
Και αρνείσαι να χτυπήσεις.

95
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
Αυτό ήρθε.

96
00:05:37,254 --> 00:05:38,546
Αχ, χάλια.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,757
Ήσουν εκεί μπαμπά;

98
00:05:43,093 --> 00:05:46,554
Ναι, και κλωτσήσαμε
ότι η φωτιά είναι κοντά.

99
00:05:46,722 --> 00:05:48,639
Σε αγαπώ. Εντάξει, αντίο.
Αντίο.

100
00:05:54,813 --> 00:05:57,690
Δεν μπορείς να φύγεις.
Έβαλα ένα πεδίο δύναμης
γύρω από την πόρτα.

101
00:05:57,858 --> 00:05:59,942
Αν φορούσες κάπα,
Μπορεί να το πιστέψω.

102
00:06:00,110 --> 00:06:01,610
Ερχομαι. άργησα.
Όχι.

103
00:06:03,655 --> 00:06:05,906
Λούκι, γεια.

104
00:06:09,077 --> 00:06:10,745
Σου είπα, δεν χρειάζεται
να ανησυχείς τόσο πολύ για μένα.

105
00:06:10,912 --> 00:06:12,621
Κι αν εσύ
να πληγωθείς πάλι;

106
00:06:14,791 --> 00:06:17,334
θα γίνω καλύτερα.
Όπως και την προηγούμενη φορά.

107
00:06:17,502 --> 00:06:19,545
Και όπως έκανες εσύ,
όταν το ποδήλατό σου πέρασε.

108
00:06:21,048 --> 00:06:23,716
Εμείς Χέρμανς,
είμαστε σκληρά καθάρματα.

109
00:06:24,676 --> 00:06:26,552
Είπες «καθάρματα».

110
00:06:26,720 --> 00:06:28,804
Μην το πεις στη μαμά.

111
00:06:32,184 --> 00:06:34,852
Εντάξει, έλα. Έλα ρε φίλε.

112
00:06:36,897 --> 00:06:39,106
Σ'αγαπώ φίλε.

113
00:06:48,492 --> 00:06:51,660
Καλές Απόκριες!
Καλές Απόκριες!

114
00:06:53,163 --> 00:06:59,418
Μαντέψτε τι; Μετά το σχολείο
Θα ξεσπάσω α
απύθμενο μπολ με λιχουδιές.

115
00:06:59,586 --> 00:07:01,670
Θα επιστρέψεις
και να τα παρω? Θα κάνεις
να τα φέρω πίσω;

116
00:07:01,838 --> 00:07:04,131
Ναι!
Τότε φύγε από εδώ
και γύρνα πίσω.

117
00:07:05,884 --> 00:07:08,385
Φαίνεστε όλοι υπέροχοι!
Σας ευχαριστώ!

118
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
Υπολοχαγός, μπορώ
σε ρωτήσω κάτι;
Σίγουρος.

119
00:07:10,680 --> 00:07:13,265
Γενικά όταν λέει ο Αρχηγός
«Όλοι έξω από
το κτίριο τώρα»

120
00:07:13,433 --> 00:07:14,642
πόση ώρα
έχουμε πραγματικά;

121
00:07:14,810 --> 00:07:16,602
Ένα λεπτό;
Τριάντα δευτερόλεπτα; Τι;

122
00:07:17,854 --> 00:07:19,355
Μην χτυπάς
όρθιος, Μιλς.

123
00:07:19,523 --> 00:07:23,526
Το θέμα είναι ότι ήμουν πιο κοντά
στο θύμα. θα μπορούσα
τον βλέπεις, ξέρεις; εγω...

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,820
Όταν ο Αρχηγός λέει τώρα,
εννοεί τώρα.

125
00:07:25,987 --> 00:07:29,031
Όχι 30 δευτερόλεπτα,
ούτε δευτερόλεπτα.
Κατάλαβες;

126
00:07:32,452 --> 00:07:36,497
Ναι. Ναι, σκέφτηκα.
Ευχαριστώ.

127
00:07:42,129 --> 00:07:43,129
Ε!

128
00:07:45,590 --> 00:07:49,176
Πρωί, υπολοχαγός.
Πρωί.

129
00:07:49,344 --> 00:07:50,845
Πληγώνεσαι
το άλλο βράδυ;

130
00:07:52,264 --> 00:07:54,473
Σε πειράζει να μην γυρίσεις το
αποδυτήρια σε δωμάτιο συνομιλίας;

131
00:07:55,892 --> 00:07:56,892
Ναι.

132
00:08:03,650 --> 00:08:05,818
Απλά πάρε το καταραμένο κομμάτι
καραμέλα, ήδη.
Δεν θα προσέξει.

133
00:08:05,986 --> 00:08:07,987
Δεν σκαρφαλώνω
στον πάγκο.

134
00:08:10,574 --> 00:08:14,535
Γεια, το ακούσατε αυτό;
Ο Κέισι θα καταθέσει εναντίον
Ο γιος του ντετέκτιβ Βόιτ;

135
00:08:15,745 --> 00:08:18,539
Προφανώς ο αδερφός του Dawson
λέει ότι είναι μια ριψοκίνδυνη κίνηση.

136
00:08:18,707 --> 00:08:20,332
Ο Βόιτ είναι επικίνδυνος
γιος της σκύλας.

137
00:08:20,500 --> 00:08:23,210
Δεν θα έβαζα τον κώλο μου
στη γραμμή έτσι.

138
00:08:25,672 --> 00:08:31,302
Υπολοχαγός, χρειάζεστε βοήθεια
με τον ντετέκτιβ Βόιτ
κατάσταση, με ενημερώστε.

139
00:08:31,469 --> 00:08:35,764
Όταν έγινα εκπρόσωπος του συνδικάτου,
μου έστειλαν α
ένα σωρό μπροσούρες...

140
00:08:36,725 --> 00:08:41,437
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Απλά έχουν
να καταθέσει στο δικαστήριο,
μόλις ρυθμιστεί.

141
00:08:41,605 --> 00:08:42,938
Βλέπεις αυτό το χάλι;

142
00:08:44,524 --> 00:08:46,942
Γιατί είναι αυτό το χάλι;

143
00:08:47,110 --> 00:08:48,819
Απλώς εννοώ...
Αυτό έγινε,
δεν είναι; Ετσι;

144
00:08:48,987 --> 00:08:53,699
Πού είναι ο τίτλος
πώς σπάσαμε τις καμπούρες μας και
έσωσε τρία παιδιά; Ε;

145
00:08:53,867 --> 00:08:56,202
Εντάξει, όλοι, ακούστε.

146
00:08:56,369 --> 00:09:02,249
Σήμερα ο δικός μας Χοσέ Βάργκας
μεταγραφές από φορτηγό σε ομάδα.

147
00:09:02,417 --> 00:09:05,711
Προς το παρόν, είναι επίσημα
μέλος της Ομάδας Διάσωσης 3.

148
00:09:07,631 --> 00:09:10,341
- Ωχ!
- Μεγάλη ώρα Βάργκας!

149
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
Θα φροντίσω να υποκύψω
την επόμενη φορά που θα περπατήσετε.

150
00:09:14,721 --> 00:09:15,888
Καλή τύχη.

151
00:09:16,056 --> 00:09:17,223
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

152
00:09:18,183 --> 00:09:21,018
Γεια σου, υπολοχαγός Κέισι, εγώ απλά
είδα το αυτοκίνητό σου μπροστά.
Κάτι συνέβη.

153
00:09:27,108 --> 00:09:29,568
Τι στο διάολο;
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ
σταθείτε Halloween, φίλε.

154
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
Οι πανκ, αγριεύουν.

155
00:09:32,364 --> 00:09:33,614
Μου σηκώθηκε η τσάντα του γυμναστηρίου...

156
00:09:33,782 --> 00:09:37,201
Ακριβώς μπροστά στο σταθμό.
Καλέστε την αστυνομία, κάντε μια αναφορά.

157
00:09:38,245 --> 00:09:39,370
Ναι, θα έπρεπε...

158
00:09:41,790 --> 00:09:45,292
Συναγερμό 81.
Διμοιρία 3. Πυρκαγιά στο σπίτι,
220 South Kilbourn.

159
00:09:53,593 --> 00:09:56,470
Η φωτιά σβήνει κατά την άφιξη,
κατέχουν όλες τις εισερχόμενες εταιρείες.

160
00:09:56,638 --> 00:09:59,473
Θα κάνουμε μια μικρή αναμόρφωση.
Είστε καλά, κυρία;

161
00:09:59,641 --> 00:10:01,684
Είμαι καλά.

162
00:10:01,851 --> 00:10:06,939
Πρέπει να έριξα ένα τσιγάρο
ή κάτι όσο ήμουν
καθαρισμός του γκαράζ.

163
00:10:07,107 --> 00:10:08,399
Τόσο ηλίθιος εκ μέρους μου.

164
00:10:08,566 --> 00:10:10,150
Λοιπόν, καλή δουλειά
βάζοντάς το έξω.

165
00:10:15,740 --> 00:10:18,742
Ήμασταν εδώ πριν από μερικές εβδομάδες.
Φωτιά στο αυτοκίνητό σας,
παρκαρισμένο μπροστά;

166
00:10:20,578 --> 00:10:22,204
Το αυτοκίνητο είναι παλιό.

167
00:10:23,540 --> 00:10:24,915
Δύο πυρκαγιές σε δύο εβδομάδες;

168
00:10:25,792 --> 00:10:27,751
Κακή τύχη πάντα
έρχεται σε σερί.

169
00:10:29,087 --> 00:10:31,046
Γιο, γιο.
Καλησπέρα, αξιωματικό.

170
00:10:35,260 --> 00:10:38,387
Πρέπει να ελέγξω μέσα,
βεβαιωθείτε ότι η φωτιά δεν έχει πάρει
στον διπλανό τοίχο.

171
00:10:38,555 --> 00:10:39,555
Εντάξει.

172
00:10:46,771 --> 00:10:47,896
Χωρίς ζέστη, αυτό είναι καλό.

173
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
Εγώ και ο αείμνηστος σύζυγός μου.

174
00:10:53,194 --> 00:10:57,031
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;
45 χρόνια, μέχρι να φύγει.

175
00:10:57,198 --> 00:10:59,491
Εκπληκτική επιτυχία. Ποιο είναι το μυστικό;

176
00:10:59,659 --> 00:11:03,704
Δεν ρώτησα ποτέ.
Απλώς μέτρησε το δικό μου
ευλογίες κάθε μέρα.

177
00:11:11,046 --> 00:11:12,755
Είπε τι έγινε;
Α-α.

178
00:11:27,562 --> 00:11:29,813
Τι στο διάολο έγινε;
Έσβησε.

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,607
Τι;

180
00:11:31,775 --> 00:11:33,734
Χρειαζόταν απλώς ένα νέο καλώδιο,
κανείς δεν πανικοβάλλεται.

181
00:11:33,902 --> 00:11:35,361
Εμπρός, δοκιμάστε το.

182
00:11:36,780 --> 00:11:37,863
- Ναι!
- Αχ...

183
00:11:38,031 --> 00:11:41,200
Halloween Horror Marathon,
Κανάλι 11.
Επιστρέψαμε.

184
00:11:44,954 --> 00:11:48,624
Ο αδερφός μου πέθανε
γιατί ήταν άστεγος
και φτωχοί.

185
00:11:48,792 --> 00:11:51,919
Αν ήταν πυροσβέστης
ή τραπεζίτης

186
00:11:52,087 --> 00:11:55,714
σε ένα φανταχτερό διαμέρισμα,
θα είχαν βρει
ένας τρόπος να τον σώσει.

187
00:11:55,882 --> 00:11:58,008
Ηχογραφήθηκε
στο κινητό...

188
00:11:58,176 --> 00:12:00,135
Αρχηγέ, δώσε μου ένα ακόμα
ένα λεπτό για να επιστρέψετε εκεί.

189
00:12:00,303 --> 00:12:01,553
Όχι, τελείωσε.
Όχι άλλα λεπτά.

190
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
Θα μπορούσε να είναι ζωντανός.
Δώσε μου ένα λεπτό ακόμα.
Ξέρω ότι μπορώ να τον πάω.

191
00:12:05,350 --> 00:12:08,811
Δεν πας
οπουδήποτε. Αυτό το κτίριο
πρόκειται να αναβοσβήσει. Αρκετά!

192
00:12:08,978 --> 00:12:13,440
Ακόμα και οι δικοί του άντρες ήθελαν
να ξαναπάω μέσα και
σώσε τη ζωή του αδερφού μου.

193
00:12:13,608 --> 00:12:18,320
Αλλά ο Αρχηγός στη σκηνή,
Ο Wallace Boden είπε όχι.

194
00:12:18,488 --> 00:12:20,697
Έτσι το
η έρευνα συνεχίζεται...

195
00:12:34,337 --> 00:12:38,715
Γεια σου. Υπάρχει άλλο αίτημα
για μια συνέντευξη για
η φωτιά, από κάποιον blogger.

196
00:12:38,883 --> 00:12:41,301
Η απάντηση είναι η ίδια.
Κανένα σχόλιο.

197
00:12:42,178 --> 00:12:45,681
Κατάλαβα. Και ο Πίτερ Μιλς
ήθελε να σε δει.

198
00:12:45,849 --> 00:12:47,808
Στείλε τον μέσα.

199
00:12:47,976 --> 00:12:49,518
Ευχαριστώ.
Σίγουρος.

200
00:12:49,686 --> 00:12:50,644
Γεια, Μιλς.
Τι συμβαίνει;

201
00:12:51,771 --> 00:12:55,190
Χμ, όταν ζήτησα να πάω
πίσω, ζητώ συγγνώμη αν
που ήταν εκτός γραμμής.

202
00:12:55,358 --> 00:12:58,986
Όχι άλλη λέξη.
Αυτή ακριβώς είναι η στάση
Θέλω από όλους τους άντρες μου.

203
00:13:01,614 --> 00:13:03,157
Ξεχάστε το ρεπορτάζ ειδήσεων.

204
00:13:04,659 --> 00:13:07,786
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.

205
00:13:12,584 --> 00:13:14,001
Καλώς ήρθες.

206
00:13:20,425 --> 00:13:21,967
Γεια, έχουμε τα δικά μας
πρώτο trick-or-treater!

207
00:13:22,135 --> 00:13:24,636
Γεια, παιδιά. Καλές Απόκριες.
Καλές Απόκριες, κυρία.

208
00:13:24,804 --> 00:13:25,929
Γλυκά παπούτσια.

209
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
Ευχαριστώ. Ε, είσαι
δρομέας επίσης;

210
00:13:28,766 --> 00:13:32,269
Α, μόλις έκανα το πρώτο μου 10-K a
πριν από δύο μήνες.

211
00:13:32,437 --> 00:13:34,521
Ω, ουάου. Αυτή είναι και η δική μου φυλή.

212
00:13:34,689 --> 00:13:38,233
Έχω κάνει προπόνηση για
το επόμενο. προσπαθώ να
μπείτε σε λιγότερο από 48 λεπτά.

213
00:13:38,401 --> 00:13:39,693
Αυτό ακούγεται σαν καλός στόχος.

214
00:13:40,653 --> 00:13:42,821
Πώς τα πήγες;
45:20.

215
00:13:44,699 --> 00:13:46,825
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο.

216
00:13:48,536 --> 00:13:50,871
Ο Κέισι είναι στο σπίτι του,
νομίζω.
Υπέροχο, ευχαριστώ.

217
00:13:51,039 --> 00:13:52,456
Θα σας δω παιδιά.
Ναι.

218
00:13:52,624 --> 00:13:53,832
Αντίο.

219
00:13:54,834 --> 00:13:56,543
45:20;

220
00:13:56,711 --> 00:13:58,253
Κάπου ήταν
εκεί γύρω.

221
00:14:02,091 --> 00:14:03,759
Όλα καλά;

222
00:14:03,927 --> 00:14:06,094
Φυσικά.
Γιατί φαίνεσαι ανήσυχος;

223
00:14:07,263 --> 00:14:11,850
Δεν ανησυχώ...
απλά έκπληκτος.

224
00:14:12,727 --> 00:14:16,355
Λοιπόν, σκεφτόμουν τα δικά μας
νέο σχέδιο για να ξεκινήσετε από καινούρια.

225
00:14:16,523 --> 00:14:19,566
Και κατάλαβα...
Τι;

226
00:14:20,610 --> 00:14:22,736
Ότι υπάρχει κάτι που
μιλήσαμε να κάνουμε
και δεν το έκανε ποτέ.

227
00:14:24,697 --> 00:14:25,697
Ναι;

228
00:14:59,732 --> 00:15:01,608
Αρχηγέ, αυτό είναι
Σόντρα Σέρμαν...

229
00:15:01,776 --> 00:15:03,902
Είμαι δικηγόρος
με το γραφείο του Δήμου.

230
00:15:05,280 --> 00:15:06,488
Πώς μπορούμε
σε βοηθήσω σήμερα;

231
00:15:06,656 --> 00:15:11,493
Πρέπει να σε ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις σχετικά με το
Πυρκαγιά στην αποθήκη Triskin.

232
00:15:11,661 --> 00:15:12,619
Γιατί;

233
00:15:12,787 --> 00:15:15,664
Επικοινώνησε ο Δήμος

234
00:15:15,832 --> 00:15:18,500
δικηγόρος του Marc Thorne,
ο αδελφός του θύματος.

235
00:15:18,668 --> 00:15:22,337
Υπάρχουν κάποιες ανησυχίες
για τον τρόπο της φωτιάς
διεκπεραιώθηκε.

236
00:15:22,505 --> 00:15:24,298
Οι συμπάθειές μου σβήνουν
στον κύριο Θορν,

237
00:15:24,465 --> 00:15:26,675
αλλά αν δεν είχα χειριστεί
η φωτιά όπως έκανα εγώ,

238
00:15:26,843 --> 00:15:29,177
όχι μόνο ο αδερφός του
να είναι νεκρός, αλλά και οι άντρες μου.

239
00:15:29,345 --> 00:15:33,974
Μμμ-χμμ. Και πόσο καιρό ήταν
αφού κάλεσες τους άντρες σου έξω
ότι η δομή εξερράγη;

240
00:15:34,142 --> 00:15:36,810
Δεν ξέρω ακριβώς.
Ω.

241
00:15:36,978 --> 00:15:39,229
Περίπου ένα λεπτό.

242
00:15:39,397 --> 00:15:42,482
Και έκανε ένας από τους άντρες σας
να σου πω ότι υπήρχε
κάποιος ακόμα μέσα;

243
00:15:42,650 --> 00:15:44,943
Ναι, το έκανε.
Και ήθελε να πάει
πίσω και πάρε τον.

244
00:15:45,111 --> 00:15:47,779
είπα όχι.
Δευτερόλεπτα αργότερα,
υπήρξε μια αναλαμπή.

245
00:15:49,907 --> 00:15:53,619
Δεν θα σε ρωτούσα
αυτές οι ερωτήσεις εκτός αν
Έπρεπε, αρχηγέ.

246
00:15:54,454 --> 00:15:57,164
Δεν σε νομίζουμε
έκανε κάτι λάθος. Όμως,

247
00:15:57,332 --> 00:15:59,750
μια έκθεση ME θα είναι
κυκλοφορήσει σύντομα,

248
00:15:59,917 --> 00:16:03,211
κι αν λέει ο αδερφός του
ζούσε μέχρι
η έκρηξη,

249
00:16:03,379 --> 00:16:06,673
Ο Θορν θα έρθει πίσω σου,
το Τμήμα και
την πόλη του Σικάγο.

250
00:16:08,343 --> 00:16:12,429
Η Πόλη εντελώς
σε υποστηρίζει. Δεν θα έπρεπε
νιώθω άσχημα που...

251
00:16:12,597 --> 00:16:13,597
Δεν το κάνω.

252
00:16:18,019 --> 00:16:20,646
Αν τελειώσουμε εδώ,
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,588
Περιμένετε εδώ, παιδιά.

254
00:16:47,465 --> 00:16:49,675
Γεια, Μπόμπι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Καλημέρα. Πώς τα πάτε;

255
00:16:49,842 --> 00:16:52,052
Καλός.
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία εδώ;

256
00:16:52,220 --> 00:16:54,179
Πες μου εσύ.

257
00:17:01,104 --> 00:17:02,938
Κυρία Γκρέιντι.
Πώς είστε, κυρία;

258
00:17:03,106 --> 00:17:04,231
Είμαι καλά.

259
00:17:04,399 --> 00:17:07,109
Είχαμε μόνο μερικές ερωτήσεις
για αυτές τις πυρκαγιές
που είχες.

260
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
Ήταν ατυχήματα.

261
00:17:11,781 --> 00:17:13,824
Δεν ξέρω άλλα
από ό,τι σας είπα ήδη.

262
00:17:14,701 --> 00:17:17,786
Εντάξει, απλά θέλουμε
για να είσαι σίγουρος ότι εκεί
δεν υπάρχουν άλλα περιστατικά.

263
00:17:19,622 --> 00:17:20,664
Συγγνώμη...

264
00:17:26,754 --> 00:17:31,091
Κάποιος έβαλε φωτιά στο αυτοκίνητό της
πριν από δύο εβδομάδες. Σήμερα το πρωί,
το γκαράζ της καίγεται. Λέει...

265
00:17:31,259 --> 00:17:32,676
Νόμιζα ότι είπε
ήταν απλώς ατυχήματα.

266
00:17:32,844 --> 00:17:33,885
Δεν ήταν.

267
00:17:34,053 --> 00:17:36,346
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
θα ερχόταν κάποιος πίσω της;

268
00:17:36,514 --> 00:17:38,473
Δηλαδή, ζει μόνη της,
κρατιέται για τον εαυτό της...

269
00:17:42,353 --> 00:17:43,645
Διάλεξε έναν λόγο.

270
00:17:48,276 --> 00:17:50,152
Έχω μια πρόταση.

271
00:17:51,320 --> 00:17:56,575
Αν κάνετε καθιστό με
Marc Thorne, αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει
ελαχιστοποιήστε τη ζημιά.

272
00:17:56,743 --> 00:17:58,118
Κάθισμα.
Ναι.

273
00:17:58,286 --> 00:18:03,498
Μια "μπύρα στον κήπο με τα τριαντάφυλλα"
είδος πράγματος. Εσύ, Θορν,
δικηγόροι και των δύο πλευρών...

274
00:18:03,666 --> 00:18:07,461
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;
Το κάθισμα ήταν δικό του.
Η μπύρα ήταν δική μου.

275
00:18:08,963 --> 00:18:13,133
Μερικές φορές ένα απλό
η συνομιλία μπορεί να αποτρέψει
μια μεγάλη δίκη.

276
00:18:13,301 --> 00:18:15,260
Ίσως το μόνο που θέλει
είναι μια συγγνώμη.

277
00:18:15,428 --> 00:18:16,803
Το αμφιβάλλω.

278
00:18:16,971 --> 00:18:18,764
Αρχηγέ, δεν νομίζω
καταλαβαίνεις.

279
00:18:18,931 --> 00:18:21,808
Αν δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
μακριά πριν από το ME
η αναφορά επανέρχεται,

280
00:18:21,976 --> 00:18:23,643
τη δουλειά και τα προς το ζην
κινδυνεύουν.

281
00:18:23,811 --> 00:18:26,605
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Δεν έκανα τίποτα λάθος, ούτε
έκανε κάποιος από τους άντρες μου.

282
00:18:26,773 --> 00:18:27,939
Κοίτα, η Πόλη εντελώς
σε στηρίζει...

283
00:18:28,107 --> 00:18:31,777
Το λες συνέχεια.
Και στην ίδια ανάσα, εσύ
πες μου ότι η δουλειά μου είναι στη γραμμή.

284
00:18:34,322 --> 00:18:35,363
Λοιπόν...

285
00:18:37,825 --> 00:18:42,370
Έχω πραγματικά δουλειά να κάνω.
Και θα πάω να το κάνω.

286
00:18:52,799 --> 00:18:54,758
Έχω μια χάρη
να σε ρωτήσω.

287
00:18:54,926 --> 00:18:56,802
Μπορώ να δανειστώ
κλειδί του σπιτιού σου;

288
00:18:57,720 --> 00:19:00,597
Θέλω απλώς να ορίσω ένα
λίγο κάτι επάνω
για την Κέλλυ στο δωμάτιό του.

289
00:19:00,765 --> 00:19:02,557
Σαμπάνια, κεριά...

290
00:19:02,725 --> 00:19:06,353
Νομίζω ότι ο πατέρας μου εμφανίζεται
στο διαμέρισμά σας ίσως
τον έσπρωξε μακριά.

291
00:19:06,521 --> 00:19:09,731
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι
ο μπαμπάς σου εμφανίζεται
τόσο πολύ αυτό είναι το πρόβλημα

292
00:19:09,899 --> 00:19:12,734
όσο εκείνος ανακοινώνει
ότι είσαι αρραβωνιασμένος.

293
00:19:13,694 --> 00:19:15,153
Δεν το έκρυβα.

294
00:19:15,321 --> 00:19:17,113
Πού είναι το δαχτυλίδι σου;

295
00:19:17,281 --> 00:19:19,449
Γίνεται αλλαγή μεγέθους
αυτή τη στιγμή.

296
00:19:19,617 --> 00:19:21,159
Έτσι μπορώ να έχω
το κλειδί ή όχι;

297
00:19:21,327 --> 00:19:23,203
Δεν. Καθόλου.

298
00:19:26,958 --> 00:19:30,252
Ασθενοφόρο 61.
Σπάσιμο χεριών,
310 East Pearson.

299
00:19:45,226 --> 00:19:48,436
Ωχ! Έχεις μια ωραία αιμορραγία
πηγαίνοντας εκεί.

300
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
Ναι. Τι συνέβη;

301
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
έκοψα,
και ξαφνικά υπήρξαν

302
00:19:52,400 --> 00:19:54,609
κραυγές, έτσι πήρα
τα μάτια μου από το κρεμμύδι.

303
00:19:54,777 --> 00:19:56,736
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
το χέρι μου αναβλύζει αίμα.

304
00:19:56,904 --> 00:19:57,863
Κραυγές;

305
00:19:58,030 --> 00:20:01,783
Αντίδραση σε δύο επίπεδα
καροτσάκι μωρού και
ασορτί κάθισμα αυτοκινήτου.

306
00:20:02,743 --> 00:20:04,077
Κουνήστε τα δάχτυλά σας για μένα;

307
00:20:04,245 --> 00:20:07,122
Α, δεν είναι κακό,
αλλά ναι, είσαι
θα χρειαστώ ράμματα.

308
00:20:08,791 --> 00:20:11,459
Η μέλλουσα μαμά είχε
ζαλάδα όταν
είδε το αίμα.

309
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
Μπορεί κάποιος από εσάς
να της ρίξεις μια ματιά;
Α, ναι, σίγουρα.

310
00:20:23,973 --> 00:20:25,765
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό...
Τι;

311
00:20:41,699 --> 00:20:43,700
Γεια, Κλερ.

312
00:20:43,868 --> 00:20:45,160
Ω, Θεέ μου.

313
00:20:49,874 --> 00:20:50,874
Εμ...

314
00:20:52,418 --> 00:20:57,339
Αγάπη μου, αυτή είναι η Leslie Shay,
η παλιά μου φίλη.

315
00:21:01,427 --> 00:21:02,427
Γεια.

316
00:21:08,684 --> 00:21:10,602
Υπάρχουν δύο ασθενείς.
Θα πάρουμε αυτό
με την έλλειψη χεριού,

317
00:21:10,770 --> 00:21:13,188
ώστε να μπορείτε να αρπάξετε το
άλλη κυρία αν δεν σε πειράζει.

318
00:21:13,356 --> 00:21:15,065
Στην πραγματικότητα, μόλις έβαλα την Clarice
στο πίσω μέρος της εξέδρας μας, έτσι...

319
00:21:15,232 --> 00:21:17,233
Και είπα ότι θα το κάνουμε
πάρε τον, λοιπόν...

320
00:21:17,401 --> 00:21:18,818
Δεν με πειράζει.

321
00:21:19,904 --> 00:21:21,112
Ορίστε.

322
00:21:26,243 --> 00:21:28,745
Εντάξει, θα το κάνω
ελέγξτε τα ζωτικά σας στοιχεία και
τότε ακούστε

323
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι
εντάξει με το μωρό.

324
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
Εντάξει, απλά δεν ένιωσα
μια κλωτσιά σε λίγο,

325
00:21:32,667 --> 00:21:33,708
και το ίλιγγο
ήρθε τόσο ξαφνικά...

326
00:21:33,876 --> 00:21:36,544
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι
μια χαρά γλυκιά μου.

327
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
Η αρτηριακή σου πίεση είναι καλή...

328
00:21:41,926 --> 00:21:44,511
Απλώς θα σηκώσω
το πουκάμισό σου από την κοιλιά σου
και ακούστε.

329
00:21:54,897 --> 00:21:56,481
Ο καρδιακός ρυθμός είναι 140,
είναι τέλειο.

330
00:21:59,819 --> 00:22:02,904
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Les.

331
00:22:04,699 --> 00:22:09,202
Βλέπω; Το μωρό έχει ήδη ένα
ταλέντο για το δραματικό. Το
Τα εφηβικά χρόνια θα είναι διασκεδαστικά.

332
00:22:11,998 --> 00:22:13,790
Ξέρεις τι εγώ
έχετε ακόμα δικά σας;

333
00:22:13,958 --> 00:22:16,251
Αυτοί οι παλιοί δίσκοι μπλουζ
σου έδωσε η μαμά σου.

334
00:22:16,419 --> 00:22:18,878
Ω, ναι.
Ξέχασα αυτά...

335
00:22:20,006 --> 00:22:22,841
Ναι. Ξέρεις τι,
Μπορώ να τα πάρω πίσω
σε σας οποιαδήποτε στιγμή.

336
00:22:23,009 --> 00:22:26,219
Γιατί όχι απλά
πάρε με ένα τηλέφωνο,
μπορούσαμε να το καταλάβουμε.

337
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
Ποιος ήταν αυτός;

338
00:22:41,569 --> 00:22:43,737
Αυτή είναι η αδερφή του Μιλς, η Ελίζ.
Εκπληκτική επιτυχία.

339
00:22:44,572 --> 00:22:46,322
Πότε είναι η επόμενη,
οικογενειακό πικνίκ;

340
00:22:48,409 --> 00:22:50,493
Γεια, να σου δώσω
ένα χέρι με αυτά.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

341
00:22:50,661 --> 00:22:52,787
Είσαι σίγουρος; Αν αυτό το φαγητό καταλήξει
στο πάτωμα αντί για

342
00:22:52,955 --> 00:22:54,330
το τραπέζι,
θα μπορούσε να προκαλέσει ταραχή.

343
00:22:54,498 --> 00:22:57,000
Είσαι Severide,
σωστά;

344
00:22:57,168 --> 00:22:58,501
Κέλλυ.

345
00:22:58,669 --> 00:23:01,963
Ο Πέτρος τηλεφώνησε, είπε ότι ήταν
υποτίθεται ότι θα φτιάξει το μεσημεριανό γεύμα
και ασχολήθηκε.

346
00:23:02,131 --> 00:23:03,965
Δεν ακουγόταν τόσο υπέροχος.

347
00:23:04,133 --> 00:23:05,717
Είναι όλα εντάξει
εδώ γύρω;

348
00:23:07,261 --> 00:23:09,387
Άλλη μια μέρα στη δουλειά.

349
00:23:09,555 --> 00:23:10,597
Ο αδερφός σου είναι καλό παιδί.

350
00:23:10,765 --> 00:23:12,932
Ναι, είναι.

351
00:23:16,228 --> 00:23:18,438
Πρέπει να επιστρέψω
στο εστιατόριο.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

352
00:23:22,860 --> 00:23:25,070
- Δώσε μου την μπάλα.
- Ωχ... Ω!

353
00:23:26,697 --> 00:23:30,366
Το όνομά μου είναι Marc Thorne.
Είμαι εδώ για να μιλήσω
Αρχηγός Wallace Boden.

354
00:23:31,744 --> 00:23:32,952
Είναι εδώ;

355
00:23:43,839 --> 00:23:45,632
λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου,
κύριε Θορν.

356
00:23:51,806 --> 00:23:52,722
Αρχηγός Μπόντεν!

357
00:23:55,684 --> 00:23:58,478
Ήξερες τον αδερφό μου
ήταν σε εκείνη την αποθήκη.

358
00:23:59,438 --> 00:24:04,025
Εσείς; Ο τύπος ήταν άστεγος,
διατήρηση της ζέστης σε μια αποθήκη.

359
00:24:04,193 --> 00:24:06,444
Είσαι ο αδερφός του,
που ήσουν;

360
00:24:06,612 --> 00:24:10,073
Χέρμαν... Έλα.
Μπα, συγγνώμη, αλλά είμαι
δεν θα ησυχάσω.

361
00:24:11,200 --> 00:24:14,202
Γιατί πριν από μερικές εβδομάδες,
Σχεδόν αγόρασα το αγρόκτημα,

362
00:24:14,370 --> 00:24:17,997
προσπαθώντας να σώσει έναν άγνωστο.
Αυτό κάνουμε, κάθε μέρα.

363
00:24:19,583 --> 00:24:21,417
Αυτό προσπαθήσαμε να κάνουμε
για τον αδερφό σου.

364
00:24:22,545 --> 00:24:24,879
Ο αρχηγός Μπόντεν έκανε την κλήση
έπρεπε να κάνει.

365
00:24:30,427 --> 00:24:32,387
Απλά να χαίρεσαι
ποτέ δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

366
00:24:48,404 --> 00:24:50,738
Τι είναι αυτό;
σε άκουσα
εκπροσωπούμενος, Herrmann.

367
00:24:54,618 --> 00:24:56,828
Οπότε θα ρίξω
έξω ένα όνομα.

368
00:24:56,996 --> 00:24:58,538
Κλαρίς Καρχηδόνα.

369
00:24:58,706 --> 00:25:01,166
Αχ... Ω, χο-χο...
Ωχ...
Περίμενε, ποιος;

370
00:25:01,333 --> 00:25:02,876
Η σκυλίτσα πρώην φίλη.

371
00:25:03,043 --> 00:25:04,836
Δεν ήταν σκύλα, από μόνη της...

372
00:25:05,004 --> 00:25:07,130
Ήταν λίγο
γεμάτη από τον εαυτό της.

373
00:25:07,298 --> 00:25:11,217
Λοιπόν, έχει ένα
νέα ενημέρωση κατάστασης.
Τώρα είναι η Clarice Schwartz,

374
00:25:11,385 --> 00:25:14,137
παντρεμένος με έναν μάγκα
και επτά μηνών έγκυος.

375
00:25:14,305 --> 00:25:15,471
Ω!

376
00:25:15,639 --> 00:25:19,058
Ω! Μόλις το κάλεσα;
Δεν σου είπα ότι είχε
ένα πόδι μέσα, ένα πόδι έξω;

377
00:25:19,226 --> 00:25:20,435
Δεν το είπες αυτό.

378
00:25:20,603 --> 00:25:23,396
Λοιπόν, όχι σε σένα, ίσως.
Αλλά δεν το φώναξα;

379
00:25:23,564 --> 00:25:24,981
Αυτός το κάλεσε.

380
00:25:29,278 --> 00:25:32,488
Κοίτα, έχει καραμέλα.
Έχει ένα σωρό καραμέλες!

381
00:25:32,656 --> 00:25:36,868
Ω, κοίτα εσένα.
Αυτό το κοστούμι είναι τρομακτικό.

382
00:25:37,036 --> 00:25:38,703
Κοντεύεις να τρομάξεις
οι γείτονες μέχρι θανάτου.

383
00:25:38,871 --> 00:25:40,038
Θέλεις λιχουδιές;

384
00:25:40,206 --> 00:25:43,416
Δώσε μου αυτό. Ω!

385
00:25:43,584 --> 00:25:45,752
Γεια σου, το είδα
εικόνα στο διαδίκτυο,
Διάβασα για το τι έγινε.

386
00:25:46,879 --> 00:25:48,713
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά,
έκανες το σωστό.

387
00:25:50,132 --> 00:25:51,382
Εκτιμήστε το.

388
00:25:52,426 --> 00:25:53,885
Το Halloween αφορά τα παιδιά.

389
00:25:55,679 --> 00:25:56,638
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

390
00:25:56,805 --> 00:25:58,681
Ελάτε, παιδιά,
πάμε. Επόμενος.

391
00:25:59,850 --> 00:26:02,852
Θέλετε να πάρετε μερικές ακόμη καραμέλες;
Να πάρουμε κι άλλα;
Πάμε.

392
00:26:11,654 --> 00:26:14,864
φορτηγό 81,
Ασθενοφόρο 61. Άνθρωπος κάτω,
3500 μπλοκ του North Clark.

393
00:26:15,032 --> 00:26:18,034
Ω! Ο Βάργκας θέλει πίσω
στο Truck ήδη, ε;

394
00:26:18,202 --> 00:26:19,661
Ναι, ναι.

395
00:26:42,017 --> 00:26:47,397
Περνώντας.
Με συγχωρείτε όλοι
κάνω δρόμο, περνώντας μέσα.

396
00:26:47,564 --> 00:26:49,357
Έχει δει κανείς
ένας τραυματίας;

397
00:26:51,110 --> 00:26:53,736
Είναι ο τύπος μας;
Εντάξει, δεν πειράζει.

398
00:26:54,697 --> 00:26:56,322
Το Halloween είναι χάλια.

399
00:26:56,490 --> 00:26:57,657
Ψάχνοντας για
ένας τραυματίας...

400
00:26:57,825 --> 00:27:00,410
Δόξα τω Θεώ! Είναι εδώ.
Μπορούμε να πάρουμε μερικά
δωμάτιο παρακαλώ;

401
00:27:00,577 --> 00:27:03,037
Καλά. Πήρε μια τοποθεσία
στο θύμα.

402
00:27:03,205 --> 00:27:04,831
"Witches' Brew."

403
00:27:04,999 --> 00:27:06,457
Αντιγράψτε το, ακριβώς πίσω σας.

404
00:27:06,625 --> 00:27:08,293
- Προσοχή, παιδιά.
- Κράτα το κεφάλι του σταθερό.

405
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
Παιδιά, ελάτε!

406
00:27:12,548 --> 00:27:14,257
- Το κατάλαβα.
- Κράτα του το κεφάλι.

407
00:27:14,425 --> 00:27:15,925
Ναι.
Πήρε ναρκωτικά;

408
00:27:16,093 --> 00:27:17,302
Όχι, μόνο μερικές μπύρες.

409
00:27:17,469 --> 00:27:20,013
Μετά ξαφνικά
τα μάτια του γύρισαν πίσω στα δικά του
το κεφάλι και έπεσε,

410
00:27:20,180 --> 00:27:22,390
μόλις άρχισε να τραντάζεται...
Έχει α
ιστορικό επιληπτικών κρίσεων;

411
00:27:22,558 --> 00:27:24,309
Δεν νομίζω.
Αλλά αυτό είναι μόνο
το δεύτερο ραντεβού μας.

412
00:27:24,476 --> 00:27:27,979
Εντάξει, έτοιμο.
Αναποδογυρίστε τον.

413
00:27:28,147 --> 00:27:30,398
Γεια, άσε με
βοηθήστε ρε παιδιά...
Μείνετε πίσω, κύριε.

414
00:27:30,566 --> 00:27:33,276
Ναι, τι θα έλεγες να μου δώσεις
ένα σωλήνα C-4 και
μια στάλα λιδοκαΐνης;

415
00:27:33,444 --> 00:27:36,070
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.
Εντάξει, έλα!
Μετακινήστε το έξω!

416
00:27:36,238 --> 00:27:39,032
Εντάξει, έλα!
Μην τους πεις ότι είσαι
άστεγοι. Δεν θα σε βοηθήσουν!

417
00:27:40,159 --> 00:27:44,203
Γεια σου! Γεια σου! Πάω. Πάω.

418
00:27:47,875 --> 00:27:50,668
Έχεις το κεφάλι σου
βιδωμένο στην ευθεία;

419
00:27:51,545 --> 00:27:53,880
Αυτοί οι άνθρωποι,
μας ξεστομίζει...
Ανεβαίνουμε από πάνω του.

420
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
Δεν θα ξαναγίνει.
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.

421
00:28:03,682 --> 00:28:05,308
Αρχηγός...

422
00:28:05,476 --> 00:28:08,519
Ήθελα να σε ενημερώσω
μπήκε η αναφορά του ΜΕ.

423
00:28:09,563 --> 00:28:13,316
Ο Τζόναθαν Θορν πέθανε
από τραυματισμούς που υπέστη
κατά την έκρηξη.

424
00:28:13,484 --> 00:28:16,319
Το τμήμα βάζει
μαζί μια επιτροπή τώρα.

425
00:28:18,906 --> 00:28:20,406
Αυτό δεν κάνει
αλλάξει οτιδήποτε.

426
00:29:02,783 --> 00:29:05,618
Υπολοχαγός Κέισι, εκεί
κάποιος μπροστά για σένα.

427
00:29:14,294 --> 00:29:15,586
Ντετέκτιβ Βόιτ.

428
00:29:16,672 --> 00:29:18,673
Πήρα μερικά καλά
νέα για σένα, Κέισι.

429
00:29:18,841 --> 00:29:21,426
Ναι; Τι είναι αυτό;

430
00:29:22,302 --> 00:29:24,262
Λοιπόν, άκουσα για τι
συνέβη στο αυτοκίνητό σας.

431
00:29:25,514 --> 00:29:28,182
Και συνήθως δεν το χειρίζομαι
κάτι τέτοιο, αλλά

432
00:29:29,685 --> 00:29:33,604
για να είμαι ειλικρινής, ένιωσα όπως εγώ
σου χρωστούσε μια συγγνώμη μετά
η συμπεριφορά μου τις προάλλες.

433
00:29:34,690 --> 00:29:35,690
Ήμουν εκτός γραμμής.

434
00:29:36,817 --> 00:29:39,527
Οπότε έβαλα τα παιδιά μου σε αυτό
και έπιασε το
μικρό σκουπίδι.

435
00:29:42,781 --> 00:29:44,657
Και που το ήξερες
ήταν αυτός;

436
00:29:44,825 --> 00:29:46,159
Έλα εδώ.

437
00:29:49,913 --> 00:29:51,622
Αυτό είναι δικό σου;

438
00:29:54,626 --> 00:29:56,085
Ορίστε.
Το είχε πάνω του.

439
00:29:59,590 --> 00:30:01,507
Και βεβαιωθείτε
τίποτα δεν λείπει,
θα εσυ

440
00:30:10,142 --> 00:30:11,476
Αυτό δεν είναι δικό μου.

441
00:30:12,394 --> 00:30:14,812
Λοιπόν, το παιδί πρέπει
το έχουν κρύψει εκεί μέσα.

442
00:30:14,980 --> 00:30:17,982
Ξέρεις, υπάρχει ένα απλό,
ειλικρινής λύση σε
όλα τα προβλήματά μας.

443
00:30:19,610 --> 00:30:22,528
Ένα που κρατάει
ο γιος μου από τη φυλακή

444
00:30:22,696 --> 00:30:25,698
και σας αφήνει και εγώ
συνεχίσουμε τη ζωή μας.

445
00:30:26,700 --> 00:30:28,993
Το μόνο που έχετε να κάνετε
αλλάζει αυτή την αναφορά.

446
00:30:30,746 --> 00:30:32,705
Δεν θα το κάνω αυτό.

447
00:30:47,471 --> 00:30:50,431
Πέρυσι πήγαμε
μέσα από τέσσερα από αυτά.

448
00:30:50,599 --> 00:30:53,351
Φέτος μετά βίας
τελείωσε το ένα.

449
00:30:53,519 --> 00:30:54,519
Δεν είναι η καλύτερη μέρα.

450
00:30:56,939 --> 00:30:58,231
Τι είναι αυτό;

451
00:31:04,988 --> 00:31:07,448
Ντετέκτιβ Βόιτ
εμφανίστηκε εδώ.

452
00:31:07,616 --> 00:31:09,617
Προσπάθησε να με δωροδοκήσει
με ένα σωρό μετρητά.

453
00:31:10,619 --> 00:31:13,621
Τι; Λοιπόν, πρέπει
τηλεφώνησε στον αδερφό μου και πες του.

454
00:31:13,789 --> 00:31:16,916
Απλώς θα καταθέσω και θα το αφήσω
το χειρίζονται τα δικαστήρια.

455
00:31:18,627 --> 00:31:19,919
Λοιπόν, τι κάνει
Λέει η Χάλι;

456
00:31:21,255 --> 00:31:23,673
Δεν της το είπα.
Γιατί όχι;

457
00:31:23,840 --> 00:31:26,926
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να την ανησυχήσω,
υποθέτω...

458
00:31:28,887 --> 00:31:30,304
Θα πρέπει να της το πεις.

459
00:31:31,682 --> 00:31:32,723
Ναι.

460
00:31:33,725 --> 00:31:34,976
Ναι, μάλλον θα έπρεπε.

461
00:31:38,897 --> 00:31:42,692
Θα τα πούμε αργότερα.
Ναι... Αργότερα.

462
00:31:48,824 --> 00:31:51,242
Θέλω να πω, έπρεπε να το δεις
Το διαμέρισμα της Κλαρίς.

463
00:31:51,410 --> 00:31:56,497
Ήταν σαν μουσείο,
όλο αυτό φανταχτερό
σπασμένα χάλια παντού.

464
00:31:56,665 --> 00:32:01,085
Το μέρος εκείνη και εγώ
ζούσε, ξεφλούδιζε
μπογιά, βρύσες που στάζουν...

465
00:32:01,253 --> 00:32:04,672
Αλλά ήταν υπέροχο, ήθελες
να κάνω παρέα όλη μέρα εκεί
μακρύ, ξέρεις;

466
00:32:04,840 --> 00:32:06,173
Θα μου περάσετε ένα ασβέστη;
Ναι.

467
00:32:06,341 --> 00:32:11,220
Είχαν από το δάπεδο μέχρι την οροφή
ράφι κρασιού. εννοώ,
μισούσε το κρασί.

468
00:32:12,180 --> 00:32:14,640
Θα έπινε μπύρα,
Μου άρεσε αυτό σε αυτήν.

469
00:32:14,808 --> 00:32:16,392
Μάλλον τώρα πίνει κρασί.

470
00:32:17,853 --> 00:32:20,479
Πόσο καιρό κάνατε οι δύο...
Τρία χρόνια.

471
00:32:20,647 --> 00:32:24,900
Ναι, εννοώ, δεν ήταν έτσι,
ξέρετε, ένα περιστασιακό πράγμα.
Ήταν...

472
00:32:25,944 --> 00:32:28,696
Ήμασταν σοβαροί.
Ή τουλάχιστον σκέφτηκα
ήμασταν.

473
00:32:29,906 --> 00:32:34,785
Αποδεικνύεται ότι μπορώ
έχουν υπερεκτιμήσει
τη λεσβία της.

474
00:32:56,767 --> 00:32:57,642
Πραγματικά;

475
00:32:58,560 --> 00:33:01,687
Χωρίς προσβολή,
Δεν παίρνω συμβουλές
από εσάς τώρα.

476
00:33:05,859 --> 00:33:07,693
Αυτό είναι ένα νέο χαμηλό.

477
00:33:17,496 --> 00:33:18,663
Θέλετε να βοηθήσετε με αυτό;

478
00:33:26,380 --> 00:33:27,505
Τι;

479
00:33:29,341 --> 00:33:30,800
Είχα αρραβωνιαστεί και εγώ μια φορά.

480
00:34:07,379 --> 00:34:09,797
Απλά ήθελα να περάσω
κατά μήκος ορισμένων
θετικά νέα.

481
00:34:10,674 --> 00:34:13,467
Η κατάσταση Thorne
έχει επιλυθεί.
Λύθηκε πώς;

482
00:34:13,635 --> 00:34:16,637
Ο Marc Thorne έχει
έριξε όλα τα σχέδια
να μηνύσει την πόλη.

483
00:34:17,889 --> 00:34:19,348
Του έδωσες
μια πληρωμή.

484
00:34:20,267 --> 00:34:22,518
Υπάρχει οικισμός
στα σκαριά, ναι.

485
00:34:22,686 --> 00:34:23,936
Εσύ ο ίδιος είπες
δεν κάναμε τίποτα κακό.

486
00:34:24,104 --> 00:34:25,563
Θα έπρεπε να είσαι
χαρούμενος για αυτό.

487
00:34:26,606 --> 00:34:29,984
Ο Θορν ήταν πρόθυμος
να τακτοποιηθεί γρήγορα και για
ένα λογικό ποσό.

488
00:34:30,152 --> 00:34:32,570
Δεν υπάρχει άλλος κίνδυνος
επίδραση πάνω σας

489
00:34:32,738 --> 00:34:34,780
και συνεχίζεις να έχεις
την πλήρη υποστήριξη του Δήμου.

490
00:34:37,868 --> 00:34:38,993
Εκτιμήστε το.

491
00:34:43,665 --> 00:34:44,665
Πρόσεχε Αρχηγέ.

492
00:34:46,626 --> 00:34:47,626
Ναι.

493
00:34:57,137 --> 00:34:58,471
- Πόσοι;
- Τρεις.

494
00:35:02,684 --> 00:35:08,147
Πυρκαγιά σπιτιού, 220
South Kilbourn. Κινητήρας 51.
220 South Kilbourn.

495
00:35:08,315 --> 00:35:09,523
Ανάθεμα!

496
00:35:09,691 --> 00:35:12,109
Το φορτηγό και η μηχανή είναι
κοντά στη σκηνή,
θα σε συναντήσουν εκεί.

497
00:35:15,113 --> 00:35:16,238
Τι συνέβη;

498
00:35:16,406 --> 00:35:18,741
Μολότοφ
μέσα από το μπροστινό παράθυρο.
Η φωτιά είναι υπό έλεγχο.

499
00:35:18,909 --> 00:35:20,159
Η γυναίκα που
ζει εδώ,
Κυρία Γκρέιντι;

500
00:35:20,327 --> 00:35:21,577
Με τον Dawson.

501
00:35:23,789 --> 00:35:26,916
Απλά εισπνεύστε όμορφα και εύκολα.
Θα βγάλουμε τον καπνό
των πνευμόνων σου, εντάξει;

502
00:35:27,083 --> 00:35:28,083
Είναι καλά;

503
00:35:28,251 --> 00:35:30,795
Ναι, εισπνοή καπνού,
το οξυγόνο θα την καθαρίσει.

504
00:35:31,671 --> 00:35:34,173
Γεια σου. Μπορείς να δώσεις
εμένα ένα δευτερόλεπτο;

505
00:35:36,802 --> 00:35:37,676
Ναι.

506
00:35:43,183 --> 00:35:44,391
Θα μπορούσαμε να σε είχαμε χάσει.

507
00:35:46,645 --> 00:35:49,897
Δεν θα πάω στην αστυνομία,
εντάξει, θα σου το υποσχεθώ.
Αλλά πρέπει να μου μιλήσεις.

508
00:35:50,065 --> 00:35:51,065
Καλά;

509
00:36:17,133 --> 00:36:18,467
Ποιος στο διάολο είσαι;

510
00:36:18,635 --> 00:36:21,428
Γεια σου. Τι κάνεις;

511
00:36:21,596 --> 00:36:23,430
Σκάσε. Κάτσε κάτω.

512
00:36:32,816 --> 00:36:35,484
Κυρία Γκρέιντι, στο Κίλμπουρν.

513
00:36:35,652 --> 00:36:36,986
Φίλε, ούτε καν
να ξέρεις ποιος είναι.

514
00:36:37,153 --> 00:36:40,489
Είναι αυτή που τηλεφώνησε
οι μπάτσοι για το ναρκωτικό
αντιπροσώπους στο μπλοκ της.

515
00:36:40,657 --> 00:36:41,699
Είναι και θεία μου.

516
00:36:44,536 --> 00:36:45,536
Άκουσέ με.

517
00:36:46,580 --> 00:36:48,455
Αν ακούσω για
μια ακόμη χόβολη

518
00:36:48,623 --> 00:36:52,626
πηγαίνοντας οπουδήποτε κοντά στην κυρία Γκρέιντι
ή πάλι την περιουσία της,

519
00:36:52,794 --> 00:36:55,754
Θα επιστρέψω εδώ,
σπάσε τα γόνατά σου,

520
00:36:55,922 --> 00:36:57,214
και σε σέρνει κάτω
στο αστυνομικό τμήμα.

521
00:36:57,382 --> 00:36:59,174
Και αν δεν έχετε
ναρκωτικά πάνω σου, θα φυτέψω
τους πάνω σου.

522
00:36:59,342 --> 00:37:00,342
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

523
00:37:00,510 --> 00:37:01,594
Στο διάολο δεν μπορώ.

524
00:37:03,096 --> 00:37:05,389
Είναι ο λόγος του πυροσβέστη
εναντίον ενός ζευγαριού.

525
00:37:07,601 --> 00:37:08,767
Ποιον θα πιστέψουν;

526
00:37:18,695 --> 00:37:23,532
Έξτρα, έξτρα!
Οι πυροσβέστες έχουν σβήσει
το πρωτοσέλιδο.

527
00:37:23,700 --> 00:37:26,410
Πίσω στο μαύρο
καπνίζουμε πάμε,
μέχρι άλλη μια τραγωδία.

528
00:37:26,578 --> 00:37:27,995
Άλλη μέρα, άλλη ιστορία.

529
00:37:28,163 --> 00:37:30,789
Αναρωτιέμαι πόσο αυτό
Ο Θορν παίρνει
από την Πόλη;

530
00:37:30,957 --> 00:37:33,876
Γιατί να δουλεύεις για τα προς το ζην όταν εσύ
μπορεί να μηνύσει κάποιον;

531
00:37:35,003 --> 00:37:36,086
Πρωί Αρχηγέ.

532
00:37:37,714 --> 00:37:39,715
Η βοηθός μας Νίκη
έχει παραιτηθεί.

533
00:37:41,009 --> 00:37:42,384
Σύμφωνα με τον πατέρα της,

534
00:37:42,552 --> 00:37:45,888
αυτή έχει διακοπεί
τον αρραβώνα της και έφυγε
για την Ευρώπη για λίγο, οπότε...

535
00:37:46,806 --> 00:37:49,725
Θα με ενημερώσετε όλοι
αν ακούσεις για κανέναν
διαθέσιμος για τη θέση;

536
00:38:02,781 --> 00:38:04,031
Λέσλι Ελίζαμπεθ Σέι.

537
00:38:06,076 --> 00:38:07,076
Τι.

538
00:38:08,954 --> 00:38:10,454
Είναι... Δεν είναι
μεγάλη υπόθεση.

539
00:38:10,622 --> 00:38:12,081
Όχι, είναι. Και...

540
00:38:13,375 --> 00:38:15,751
Λυπάμαι, αλλά δεν θα το κάνω
κάνω σαν να μην θυμάμαι

541
00:38:15,919 --> 00:38:17,962
σε ξεφλουδίζει από το πάτωμα
μετά από εκείνη τη γυναίκα
σου ράγισε την καρδιά.

542
00:38:19,089 --> 00:38:20,798
Είναι παντρεμένη τώρα.

543
00:38:20,966 --> 00:38:22,424
Λαμβάνονται. Ανέφικτος.

544
00:38:25,929 --> 00:38:26,845
ξέρω.

545
00:38:29,015 --> 00:38:30,641
Ήθελα απλώς πίσω τους δίσκους μου.

546
00:38:33,353 --> 00:38:35,437
Θα σου αγοράσω ένα νέο σετ,
υπόσχομαι.

547
00:38:43,279 --> 00:38:45,447
Θέλεις να με δεις, αρχηγέ;
Ναι, Μιλς, έλα μέσα.

548
00:38:51,329 --> 00:38:53,956
Ξέρω ότι έχεις
αγωνιζόταν

549
00:38:54,124 --> 00:38:55,541
από τότε
η φωτιά της αποθήκης.

550
00:38:57,544 --> 00:38:59,586
Ναι, ήμουν κοντά
αρκετά για να τον δεις.
Αν είχα...

551
00:39:00,672 --> 00:39:02,631
Ένα λεπτό, μπορεί να έχω...
Επιτρέψτε μου να σας πω
περίπου ένα λεπτό.

552
00:39:04,676 --> 00:39:05,759
Έχω πάει εκεί.

553
00:39:06,803 --> 00:39:07,803
Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε.

554
00:39:08,847 --> 00:39:10,305
Στην περίπτωσή μου ήμουν σίγουρος.

555
00:39:11,141 --> 00:39:12,516
Πιο σίγουρος από σένα
είναι τώρα ακόμη.

556
00:39:12,684 --> 00:39:16,478
Και αν το είχα
ένα λεπτό, θα ήμουν
μπορεί να πάει εκεί μέσα

557
00:39:16,646 --> 00:39:18,022
και να σώσει αυτούς τους ανθρώπους.

558
00:39:20,358 --> 00:39:22,359
Ο καλύτερος μου φίλος κι εγώ
ξαναπήγε τρέχοντας μέσα.

559
00:39:24,654 --> 00:39:26,071
Η φωτιά εγκλωβίστηκε
στο ταβάνι.

560
00:39:28,575 --> 00:39:30,034
Δεν μπορούσαμε να το δούμε,
οπότε δεν ξέραμε.

561
00:39:32,662 --> 00:39:34,121
Δεν είχαμε ούτε ένα λεπτό.

562
00:39:35,665 --> 00:39:36,665
Χάσαμε τα θύματα.

563
00:39:39,294 --> 00:39:40,502
Έχασα τον φίλο μου.

564
00:39:41,463 --> 00:39:44,256
Έχω μια ουλή στην πλάτη μου
αυτό μου θυμίζει
κάθε μέρα

565
00:39:44,424 --> 00:39:46,383
σχετικά με την τιμή του παιχνιδιού
«χτυπήστε το ρολόι».

566
00:39:48,803 --> 00:39:51,597
Είναι η δουλειά μου
για να βεβαιωθώ
που δεν το παίρνεις ποτέ

567
00:39:52,807 --> 00:39:54,099
κάθε είδους υπενθύμιση.

568
00:39:57,103 --> 00:39:58,687
Με καταλαβαίνεις;

569
00:40:00,899 --> 00:40:01,982
Ναι, κύριε.

570
00:40:06,071 --> 00:40:07,821
Το έχεις μέσα σου.

571
00:40:09,282 --> 00:40:11,825
Θα φτιάξεις
ένας κολασμένος πυροσβέστης.

572
00:40:12,660 --> 00:40:15,162
Όπως ακριβώς ήταν ο μπαμπάς σου.

573
00:40:20,085 --> 00:40:21,085
Προχωρώ.

574
00:40:33,473 --> 00:40:34,932
Ο Τζέφρι αναδεικνύει
ένα καλό σημείο.

575
00:40:35,100 --> 00:40:38,227
Θα ανοίξουμε
τις τηλεφωνικές γραμμές σε λίγο
για να λάβετε τις κλήσεις σας.

576
00:40:38,394 --> 00:40:41,313
Ας μιλήσουμε για τις αρκούδες
παιχνίδι τη Δευτέρα. Τρίτη είναι...

577
00:40:52,200 --> 00:40:53,659
Γεια σου, Κάρεν.
Γεια σου Πέτρο.

578
00:40:53,827 --> 00:40:55,202
Πώς τα πάτε;
Καλός.

579
00:41:26,484 --> 00:41:30,070
Πού να πάμε λοιπόν;
Εστιατόριο; Μπαρ; Strip Club;

580
00:41:30,238 --> 00:41:31,822
Ναι, εντάξει...

581
00:41:34,617 --> 00:41:35,826
Γεια σου. Είστε εντάξει;

582
00:41:37,996 --> 00:41:39,079
Ναι.

583
00:41:40,957 --> 00:41:43,417
Απλώς πάντα σκεφτόμουν
ήταν αυτή.

584
00:41:52,468 --> 00:41:53,594
Strip club είναι.

585
00:42:01,144 --> 00:42:02,769
Πενήντα ένα.

586
00:42:02,937 --> 00:42:04,146
Ω, γεια, Χάλι.

587
00:42:05,440 --> 00:42:06,940
Είστε εντάξει;

588
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
Ω, υπομονή.

589
00:42:08,776 --> 00:42:09,818
Γεια σου.

590
00:42:33,051 --> 00:42:34,176
Ματ...

591
00:42:35,053 --> 00:42:36,428
Τι συμβαίνει;